1
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
GRUNINDO

2
00:00:31,680 --> 00:00:36,720
DAVID ATTENBOROUGH: Mamíferos há muito tempo
invadiu todos os habitats da Terra.

3
00:00:43,200 --> 00:00:47,520
Mas à medida que o nosso mundo muda,
eles também devem.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
A cada novo desafio...

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
... surge uma nova oportunidade.

6
00:01:10,040 --> 00:01:13,560
E os mamíferos sempre foram
rápido para explorá-los.

7
00:01:25,720 --> 00:01:29,600
Estes ousados leões marinhos no Chile
tornaram-se regulares

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
nos mercados de peixe.

9
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Com muita engenhosidade...

10
00:01:53,840 --> 00:01:56,480
...e um pouco de coragem,

11
00:01:56,480 --> 00:02:00,240
eles encontraram um espaço
para si mesmos

12
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
no de hoje...

13
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
... novo selvagem.

14
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
CHAMADA DE AVES MARINHAS

15
00:02:15,440 --> 00:02:19,040
Mas nem todos
necessariamente os acolhe.

16
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
CASCAS

17
00:02:28,600 --> 00:02:31,920
Cães patrulham essas praias.

18
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
LATINDO

19
00:02:38,240 --> 00:02:40,080
LATINDO E GRUNINDO

20
00:02:41,240 --> 00:02:45,560
Nossos oceanos estão se tornando
cada vez mais sobrepesca...

21
00:02:47,040 --> 00:02:52,160
...e esses leões marinhos
estão procurando uma refeição fácil.

22
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
LEÃO MARINHO RUGE

23
00:02:57,040 --> 00:03:01,200
Mas com cerca de dois milhões
cães vadios no Chile,

24
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
visitando essas praias,
para um leão marinho...

25
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
...está se tornando bastante perigoso.

26
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
Leões marinhos não são usados
a este tipo de ameaça.

27
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
LATINDO

28
00:03:30,000 --> 00:03:33,280
Os cães podem ser domesticados,

29
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
mas seu instinto de matilha
ainda é forte.

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
LEÃO MARINHO RUGE

31
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Rosnados

32
00:03:57,160 --> 00:04:01,160
Eles atacam os leões marinhos
um de cada vez.

33
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
LATINDO

34
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
Eventualmente,
eles forçam os leões marinhos

35
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
de volta em direção ao mar.

36
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Mas nem tudo está perdido.

37
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
chocalho

38
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
Os leões marinhos são familiares
com o som

39
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
dessas rodas de carrinho,

40
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
e saiba que valerá a pena
seguir.

41
00:05:26,880 --> 00:05:30,800
Sobras dos mercados
são jogados de volta ao mar.

42
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
Para muitos mamíferos selvagens,

43
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
sobrevivendo no mundo moderno
requer uma mistura

44
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
de engenhosidade,

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
adaptabilidade,

46
00:05:57,120 --> 00:06:00,840
e uma mão amiga nossa.

47
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
Os humanos têm
mudou profundamente

48
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
três quartos
da superfície da Terra.

49
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
E o que mais cresce
destes novos habitats

50
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
são nossas cidades.

51
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
Cingapura.

52
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
Uma metrópole movimentada.

53
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
Casa de um grupo
de mamíferos muito empreendedores.

54
00:06:47,280 --> 00:06:50,000
Esta é a família Zouk,

55
00:06:50,000 --> 00:06:54,440
nome de uma boate
onde foram notados pela primeira vez.

56
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
GRITANDO

57
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
São lontras de pelagem lisa,

58
00:07:01,160 --> 00:07:05,880
e eles detêm uma das cidades
territórios mais procurados.

59
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Mas para mantê-lo,

60
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
eles têm que ser
constantemente em patrulha.

61
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
GRITANDO

62
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
17 famílias de lontras

63
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
mora na ilha de Cingapura.

64
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Marcação de cheiro
avisa outros grupos

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
para manter distância.

66
00:07:45,520 --> 00:07:50,480
As lontras estavam ausentes
Singapura há cerca de 30 anos,

67
00:07:50,480 --> 00:07:53,280
mas depois
uma limpeza em todo o país,

68
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
eles agora estão de volta,

69
00:07:55,720 --> 00:08:00,520
e as hidrovias urbanas
estão mais uma vez cheios de vida.

70
00:08:16,080 --> 00:08:19,040
Mas ao segurar
este território mais central...

71
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
...o rosto da família Zouk
um perigo diário.

72
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
TRÁFEGO

73
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
GRITANDO

74
00:08:39,640 --> 00:08:43,160
Um movimento errado pode ser fatal.

75
00:08:51,360 --> 00:08:52,880
TOOTS DE CHIFRE

76
00:08:56,480 --> 00:09:00,160
Graças a uma mão amiga,
a maioria consegue atravessar.

77
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
Mas dois foram separados.

78
00:09:15,400 --> 00:09:17,040
RUGIDOS DOS MOTORES

79
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
GRITANDO

80
00:09:24,440 --> 00:09:26,640
BIPs de buzina

81
00:09:31,040 --> 00:09:33,520
Um dos retardatários tenta
a sorte dele...

82
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
...e consegue.

83
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
GRITANDO

84
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
Mas um foi deixado para trás.

85
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Sem saber da divisão,

86
00:10:09,600 --> 00:10:12,520
a família continua
sua patrulha.

87
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
guinchos

88
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
O separado...

89
00:10:27,000 --> 00:10:32,120
... agora está vulnerável a ataques
de outros clãs de lontras.

90
00:10:32,120 --> 00:10:34,760
GRITANDO

91
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
Uma família pode viajar seis milhas
em um dia.

92
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
Até agora, o dele poderia ser
quase em qualquer lugar.

93
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
GRITANDO

94
00:11:08,360 --> 00:11:09,960
GRITANDO

95
00:11:18,320 --> 00:11:22,200
Suas chamadas são abafadas
pelos sons da cidade.

96
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
guinchos

97
00:11:33,280 --> 00:11:38,080
Ele revisita lugares ao longo
rota regular da família.

98
00:11:43,680 --> 00:11:46,960
Mas ele sempre chega tarde demais.

99
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
GRITANDO

100
00:11:55,200 --> 00:11:57,640
Até o cheiro de sua família

101
00:11:57,640 --> 00:12:01,280
é mascarado pelos cheiros de
vida da cidade.

102
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Ele está perdido.

103
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Ele terá que enfrentar
a noite sozinho...

104
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
...sem a proteção
de sua família.

105
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
SIRENES DISTANTES

106
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Mas no silêncio da madrugada...

107
00:12:38,640 --> 00:12:40,240
GRITANDO

108
00:12:40,240 --> 00:12:43,880
...os sons de seu clã
descer o rio.

109
00:12:43,880 --> 00:12:45,960
guinchos

110
00:12:50,480 --> 00:12:52,440
GRITANDO

111
00:13:06,880 --> 00:13:09,640
Reunido com sua família,

112
00:13:09,640 --> 00:13:12,280
ele está seguro novamente.

113
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Os mamíferos, com seus
grande inteligência,

114
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
encontrei maneiras
de viver ao nosso lado

115
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
no mais inesperado

116
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
de lugares.

117
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
A ÁGUA RUGE

118
00:13:45,320 --> 00:13:49,280
Mas no Zimbabué,
às margens das Cataratas Vitória,

119
00:13:49,280 --> 00:13:54,400
compartilhar espaço tornou-se um
desafio particularmente formidável.

120
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
Nos últimos 50 anos,

121
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
uma cidade considerável cresceu aqui.

122
00:14:18,280 --> 00:14:20,920
Os elefantes aprenderam
ficar longe

123
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
durante o dia.

124
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
Mas ao cair da noite,

125
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
e as ruas ficam quietas,

126
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
eles retornam.

127
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Liderados pela matriarca,

128
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
essas são as rotas
que a família pode ter usado

129
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
muito antes de a cidade ser construída.

130
00:14:58,720 --> 00:15:02,240
Esta noite eles passam
em silêncio...

131
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
...despercebido pelo
habitantes humanos.

132
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Mas uma gangue de elefantes touros

133
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
segui a família
para a cidade.

134
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
RUMBLOS DE ELEFANTE

135
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
E esses machos desordeiros

136
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
acho que é um pouco mais difícil
para manter um perfil discreto.

137
00:15:33,760 --> 00:15:37,240
TROMBETAS

138
00:15:41,680 --> 00:15:46,120
Eles descobriram como
para obter água das torneiras do jardim.

139
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
Seu tamanho, ousadia
e curiosidade

140
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
pode levar a graves
confrontos com humanos.

141
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
TROMBETAS

142
00:16:02,520 --> 00:16:05,200
BAIXO RUMBLO

143
00:16:05,200 --> 00:16:06,640
TROMBETAS

144
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
TROMBETAS

145
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
Com os touros tendo revelado
a presença deles,

146
00:16:15,640 --> 00:16:19,680
todo o grupo coleta
tanta comida quanto puderem

147
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
antes de ser conduzido
fora da cidade.

148
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
TRÁFEGO

149
00:16:33,280 --> 00:16:36,760
Desta vez, eles são bastante
menos sutil em sua abordagem.

150
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Seus enormes apetites
pode fazê-los

151
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
visitantes muito exigentes.

152
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
Felizmente para o rebanho,
esses habitantes da cidade

153
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
não se ressente da destruição
causado esta noite.

154
00:17:18,880 --> 00:17:22,320
Humanos e elefantes
estão tentando resolver

155
00:17:22,320 --> 00:17:25,280
como compartilhar o mesmo lugar
em segurança.

156
00:17:32,720 --> 00:17:35,160
Mas a família pressionou
sua sorte longe o suficiente

157
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
por uma noite...

158
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
BAIXO RUMBLO

159
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
...e a matriarca
os leva de volta

160
00:17:43,360 --> 00:17:45,240
para a cobertura do arbusto.

161
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
Não é apenas o crescimento das cidades

162
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
isso está remodelando
a face do planeta.

163
00:18:01,600 --> 00:18:05,800
Hoje, quase metade
da terra habitável do mundo

164
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
está sendo usado para agricultura.

165
00:18:15,880 --> 00:18:20,360
Em todo o Sudeste Asiático,
vastas plantações de óleo de palma

166
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
estão substituindo
floresta outrora intocada.

167
00:18:28,200 --> 00:18:30,640
À primeira vista,
parece que pouco mais

168
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
é permitido viver neles.

169
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Mas aqui na Malásia,

170
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
um grupo engenhoso
de mamíferos

171
00:18:42,360 --> 00:18:45,360
começou a visitar
essas plantações.

172
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Macacos com cauda de porco.

173
00:19:04,280 --> 00:19:07,080
A família está ensinando
seu membro mais novo

174
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
o que é bom para comer...

175
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
...começando com frutas
e sementes.

176
00:19:16,600 --> 00:19:20,000
Mas eles estão prestes a apresentar
este jovem

177
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
para uma refeição menos óbvia...

178
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
...se eles conseguirem encontrá-lo.

179
00:19:51,040 --> 00:19:52,680
GRITANDO

180
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
Um rato de madeira.

181
00:20:06,360 --> 00:20:09,920
Os ratos são rápidos
e bom em se esconder...

182
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
...mas a família tem
descobri como pegá-los.

183
00:20:20,720 --> 00:20:24,000
O ninho dos roedores
no alto das palmeiras,

184
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
e a família descobriram

185
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
que este é o lugar
para encontrá-los.

186
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Eles os expulsam
dos seus esconderijos.

187
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
O macho alfa observa
de baixo...

188
00:21:03,840 --> 00:21:07,720
...enquanto chovem ratos em fuga
ao redor dele.

189
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
RATOS RATOS

190
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
Ele os escolhe um por um.

191
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
GRITANDO

192
00:21:46,240 --> 00:21:51,640
Mais de 3.000 ratos são capturados
pelos macacos todos os anos...

193
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
GRITANDO

194
00:22:12,480 --> 00:22:16,560
...um elemento inesperado
na dieta dos animais

195
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
que muitas vezes são pensados
como vegetarianos.

196
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
A capacidade dos mamíferos

197
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
para aproveitar novas oportunidades
à medida que ocorrem

198
00:22:30,280 --> 00:22:33,960
e passar suas habilidades
através das gerações

199
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
tem sido fundamental para sua sobrevivência.

200
00:22:39,960 --> 00:22:42,160
Mas num mundo em rápida mudança,

201
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
nem todos os mamíferos têm
tempo suficiente para se adaptar.

202
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
À medida que a agricultura se intensifica
em todo o mundo,

203
00:22:52,040 --> 00:22:57,200
comanda cada vez mais
de um recurso decrescente.

204
00:22:59,440 --> 00:23:03,240
Hoje, 70% da água doce
usado globalmente

205
00:23:03,240 --> 00:23:05,880
vai direto para a agricultura.

206
00:23:07,240 --> 00:23:10,560
Cerca de 4.000 litros de água
são necessários

207
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
para produzir apenas 1kg de arroz.

208
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
Na Tanzânia, o rio Katuma
foi desviado

209
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
para irrigar campos de arroz...

210
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
...mas isso atrapalha
de alcançar

211
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
um parque nacional vizinho.

212
00:23:34,160 --> 00:23:38,240
Agora, há mais de um mês
durante cada estação seca,

213
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
o rio aqui desaparece.

214
00:23:53,560 --> 00:23:58,560
Os hipopótamos são forçados a compartilhar
as últimas piscinas restantes

215
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
com animais de todos os tipos.

216
00:24:06,840 --> 00:24:09,320
À medida que a água encolhe...

217
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
...alimentar e beber torna-se
cada vez mais frenético.

218
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Rosnando e grunhindo

219
00:24:44,160 --> 00:24:46,120
Grunhidos

220
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Este hipopótamo macho dominante
é forçado a compartilhar

221
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
o pouco espaço que resta.

222
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
Sua tolerância para com os outros
diminui com a água.

223
00:25:24,200 --> 00:25:28,280
A estação seca continua
para apertar seu aperto.

224
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Os pássaros podem partir
se assim o desejarem,

225
00:25:33,320 --> 00:25:36,840
e os crocodilos podem
enterrar-se na lama

226
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
esperar.

227
00:25:40,120 --> 00:25:44,560
Mas os hipopótamos estão presos
em piscinas cada vez menores

228
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
e luta para manter a calma.

229
00:25:50,240 --> 00:25:53,120
Os machos grandes
que uma vez lutaram entre si

230
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
pelos direitos
para a lama secando

231
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
agora são forçados a ficar juntos.

232
00:25:58,840 --> 00:26:03,360
O macho dominante, no entanto,
permanece constantemente em guarda.

233
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Grunhidos

234
00:26:06,680 --> 00:26:08,800
Mas a cada dia que passa,

235
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
as coisas ficam ainda mais tensas.

236
00:26:12,160 --> 00:26:14,280
GRUNINDO

237
00:26:25,240 --> 00:26:29,880
Um hipopótamo de um grupo rival
vagueia pelas planícies

238
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
em busca de água.

239
00:26:41,040 --> 00:26:44,120
Mas os recém-chegados aqui
não são bem-vindos.

240
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Sua abordagem cautelosa
não passa despercebido

241
00:26:54,080 --> 00:26:56,600
pelo touro dominante.

242
00:27:07,400 --> 00:27:09,560
RUGIDOS

243
00:27:11,520 --> 00:27:14,520
Para o recém-chegado, esta piscina
poderia ser a diferença

244
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
entre a vida e a morte.

245
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
Mas o touro dominante
não quer compartilhar.

246
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
RUGIDOS

247
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
RUGIDO

248
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
O desafiante não é páreo.

249
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
GRUNINDO

250
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Ele é forçado a retornar

251
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
ao calor esmagador
das planícies...

252
00:28:26,480 --> 00:28:30,200
...enquanto o vencedor continua
para defender sua reivindicação

253
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
para um lugar na piscina.

254
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Ele pode ter vencido essa luta,

255
00:28:37,080 --> 00:28:40,480
mas a batalha
para o futuro do seu rio

256
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
está além de seu controle,

257
00:28:42,760 --> 00:28:47,800
à medida que a agricultura reivindica cada vez mais
da água do mundo.

258
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
SOPROS DE VENTO

259
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Hoje, muito pouco do
mundo natural

260
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
permanece além de nossa influência.

261
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
Alguns mamíferos vão
a extremos para nos evitar

262
00:29:04,760 --> 00:29:08,480
morando em lugares
onde os próprios humanos

263
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
medo de pisar.

264
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Perto da fronteira
entre Israel e Síria

265
00:29:25,000 --> 00:29:29,600
reside um lembrete de um feroz
guerra de seis dias.

266
00:29:32,920 --> 00:29:36,640
Aqui nas Colinas de Golã,
cerca de 2.000 campos

267
00:29:36,640 --> 00:29:39,280
cheio de minas não detonadas

268
00:29:39,280 --> 00:29:43,240
fiquei esperando
por mais de 50 anos.

269
00:29:47,920 --> 00:29:51,560
Mas surpreendentemente,
a vida consegue continuar.

270
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
Javali.

271
00:29:59,440 --> 00:30:02,520
Pensa-se que a sua aguda
sentido do olfato

272
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
permite-lhes detectar
o material explosivo

273
00:30:05,480 --> 00:30:07,160
em minas terrestres.

274
00:30:11,040 --> 00:30:14,280
E pode ser isso
que lhes permite encontrar

275
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
um caminho seguro através do perigo.

276
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
E eles não estão sozinhos.

277
00:30:28,760 --> 00:30:30,200
Lobos.

278
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
Eles também têm
um olfato aguçado...

279
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
...e até mesmo gerenciar
criar suas famílias aqui.

280
00:30:46,160 --> 00:30:48,640
Em outros lugares, eles poderiam ser
baleado à vista,

281
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
mas aqui as minas terrestres
manter os humanos afastados.

282
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Mas a crescente matilha de lobos
precisa comer.

283
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
E mesmo para aqueles com
os narizes mais sofisticados...

284
00:31:07,320 --> 00:31:11,920
...perseguições em alta velocidade são melhores
conduzido fora de um campo minado.

285
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Eles só saem do seu santuário

286
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
sob o manto da escuridão.

287
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
UIVOS

288
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
À medida que o sol se põe,
a chamada sai.

289
00:31:30,040 --> 00:31:32,120
uivando

290
00:31:58,080 --> 00:32:01,560
Agora, fora da proteção
dos campos minados,

291
00:32:01,560 --> 00:32:05,080
eles estão em risco
de caçadores humanos...

292
00:32:07,320 --> 00:32:10,560
...e preciso conseguir alguma coisa
comer o mais rápido possível.

293
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Vale até
enfrentando um porco-espinho,

294
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
apesar de suas defesas espinhosas.

295
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
Mas javali...

296
00:32:39,600 --> 00:32:41,320
GRINHOS DE JAVALI

297
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
...criar presas mais fáceis.

298
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
À medida que o amanhecer chega,

299
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
a matilha volta

300
00:32:59,800 --> 00:33:03,240
para a segurança comparativa
dos campos minados.

301
00:33:08,960 --> 00:33:12,520
Esses lobos descobriram
uma maneira extraordinária

302
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
para manter suas famílias seguras...

303
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
...protegido pelas minas
que mantêm os humanos afastados.

304
00:33:22,160 --> 00:33:24,320
FILHOTES CHORAR

305
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
Nos últimos 50 anos,

306
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
algumas populações de vida selvagem
recusaram

307
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
em média quase 70%.

308
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
Mas nosso impacto começou
muito antes disso.

309
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
As pradarias do
Velho Oeste Americano

310
00:34:04,360 --> 00:34:07,640
já foram o lar de um dos
maiores assembléias

311
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
de mamíferos na Terra.

312
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
Mas os colonos humanos

313
00:34:13,520 --> 00:34:16,280
reduziram seus números
de dezenas de milhões...

314
00:34:17,400 --> 00:34:19,080
...para quase nenhum.

315
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
Hoje, porém, eles estão de volta.

316
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
Búfalo.

317
00:34:43,120 --> 00:34:45,720
Este icônico animal americano...

318
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
...também chamado de bisão,

319
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
voltou às pradarias.

320
00:34:52,760 --> 00:34:54,520
Grunhidos

321
00:34:54,520 --> 00:34:57,560
Uma vez por ano, os machos se reúnem.

322
00:34:59,520 --> 00:35:03,240
Eles foram atraídos
pelas fêmeas,

323
00:35:03,240 --> 00:35:06,920
que, por algumas semanas,
são férteis.

324
00:35:09,080 --> 00:35:11,640
Rosnados

325
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
Os machos lutam pelo domínio.

326
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
Rosnados

327
00:35:20,040 --> 00:35:22,960
Rosnados

328
00:35:22,960 --> 00:35:27,120
Os vencedores serão pais
o maior número de bezerros.

329
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Cada sucesso ajudará
aumentar

330
00:35:35,760 --> 00:35:37,720
os números nas planícies.

331
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
GRUNINDO

332
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
GRUNINDO

333
00:36:10,720 --> 00:36:15,360
Mas o retorno do búfalo
não foi totalmente natural.

334
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
Foi ajudado e gerenciado
por humanos.

335
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
No final do cio,

336
00:36:27,120 --> 00:36:30,800
enquanto eles ainda estão juntos,
os búfalos são reunidos.

337
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Verificado e contado,

338
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
uma pequena proporção
estão separados

339
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
para os seres humanos comerem

340
00:36:45,080 --> 00:36:46,720
e iniciar novos rebanhos.

341
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Hoje, medido pelo peso,

342
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
menos de 6% dos mamíferos
no mundo

343
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
são verdadeiramente selvagens.

344
00:37:04,880 --> 00:37:07,440
Os outros 94%

345
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
são nossos rebanhos, nossos animais de estimação...

346
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
...e nós mesmos.

347
00:37:16,800 --> 00:37:20,720
Enquanto esses búfalos vagam livres
durante a maior parte do ano,

348
00:37:20,720 --> 00:37:26,400
esta reintrodução controlada é
talvez um meio termo.

349
00:37:30,000 --> 00:37:33,640
Meio milhão agora pastam
estas planícies mais uma vez.

350
00:37:36,680 --> 00:37:40,480
Entendemos a importância
de espaço para mamíferos,

351
00:37:40,480 --> 00:37:43,160
e criaram
áreas protegidas para eles

352
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
em todo o mundo.

353
00:37:53,680 --> 00:37:58,720
África é o lar de alguns dos mais
amado por todos os mamíferos selvagens.

354
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
TROMBETAS DE ELEFANTE

355
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
BAIXO RUMBLO

356
00:38:06,600 --> 00:38:09,440
Entre eles, a chita.

357
00:38:11,320 --> 00:38:15,240
Com apenas cerca de 7.000
deixado em estado selvagem,

358
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
protegendo seu habitat
tornou-se crítico.

359
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
Esses filhotes passarão o primeiro
18 meses de suas vidas

360
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
com a mãe deles,

361
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
aprendendo com ela e vivendo
sob sua proteção.

362
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Mas apenas uma estimativa
1 em cada 20 chitas nasce

363
00:38:37,760 --> 00:38:39,960
sobreviverá até a idade adulta.

364
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Essa mãe precisa caçar
quase diariamente

365
00:38:49,080 --> 00:38:50,960
para alimentar sua crescente família.

366
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
Mas com quatro filhotes atrás dela,

367
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
ela é facilmente identificada.

368
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
A chita é o mamífero mais rápido.

369
00:39:10,400 --> 00:39:14,760
Para suas perseguições em alta velocidade,
eles precisam de pastagens abertas.

370
00:39:33,080 --> 00:39:37,760
Mas o pano de fundo
para suas vidas mudou.

371
00:40:17,040 --> 00:40:20,760
Com uma estimativa
69 milhões de visitantes

372
00:40:20,760 --> 00:40:23,680
para locais protegidos em África
cada ano...

373
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
...partes do deserto
estão ficando superlotados.

374
00:40:41,240 --> 00:40:45,120
Há pressão para conseguir
a melhor visão da matança.

375
00:41:17,480 --> 00:41:19,840
À medida que os predadores começam a caçar...

376
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
...assim como os carros.

377
00:41:25,440 --> 00:41:28,160
Especialistas em vida selvagem estudando
as chitas

378
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
recomendo que haja
não mais que cinco veículos

379
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
a cada avistamento.

380
00:41:36,520 --> 00:41:40,080
Mais de 70 carros agora cercam esta matança.

381
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
O turismo tornou-se essencial

382
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
para financiar a proteção
de áreas selvagens.

383
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
{\an8}Sem a receita
isso vem disso,

384
00:41:54,040 --> 00:41:58,000
{\an8}este parque e sua chita
simplesmente não estaria aqui.

385
00:42:03,400 --> 00:42:06,960
{\an8}Mas fazer uma assembleia
deste tamanho e tão perto

386
00:42:06,960 --> 00:42:09,080
{\an8}tem um custo.

387
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
Mais da chita
caçadas falham,

388
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
e mais de suas mortes
estão abandonados.

389
00:42:26,280 --> 00:42:28,320
Em áreas de alto turismo,

390
00:42:28,320 --> 00:42:32,040
pesquisa mostrou
que a sobrevivência dos filhotes

391
00:42:32,040 --> 00:42:33,960
também é bastante reduzido.

392
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
Corremos o risco de amar
essas chitas até a morte.

393
00:43:02,200 --> 00:43:04,040
Certamente deve ser possível

394
00:43:04,040 --> 00:43:07,120
respeitar a necessidade dos animais
para espaço

395
00:43:07,120 --> 00:43:10,640
e ao mesmo tempo
permitir visitantes humanos

396
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
para ter um vislumbre significativo
do mundo selvagem.

397
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
É isso que deve ser alcançado

398
00:43:27,000 --> 00:43:31,240
se a chita quiser ter um futuro
nas planícies africanas.

399
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Encontrando esse equilíbrio

400
00:43:47,120 --> 00:43:51,320
é tão importante no oceano
como é em terra.

401
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
Os mares tornaram-se estradas.

402
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
E o tráfego está tendo
um enorme impacto

403
00:44:01,600 --> 00:44:05,920
nos mamíferos que antes tinham
essas águas para si mesmos.

404
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Estima-se que 20.000 baleias morram

405
00:44:12,880 --> 00:44:16,200
de colisões com navios
todos os anos.

406
00:44:18,680 --> 00:44:22,440
A baleia azul, que pode crescer
até 30 metros de comprimento,

407
00:44:22,440 --> 00:44:25,600
é uma das espécies
mais em risco.

408
00:44:28,560 --> 00:44:32,080
Durante milhões de anos,
eles cruzaram os oceanos...

409
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
...alimentando constantemente
enquanto eles viajam.

410
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Seu tamanho os protege
de predadores.

411
00:45:04,880 --> 00:45:08,440
Mas esse tamanho também
torna difícil para eles

412
00:45:08,440 --> 00:45:10,720
para evitar colisões com navios.

413
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
{\an8}Aqui na Patagônia, porém,

414
00:45:23,200 --> 00:45:25,840
{\an8}um grupo de cientistas
estão tentando ajudar.

415
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Eles estão marcando baleias azuis

416
00:45:30,640 --> 00:45:34,200
para reunir mais informações
sobre esta ameaça crescente.

417
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
Para fazer isso, eles precisam alcançar
as baleias

418
00:45:44,560 --> 00:45:47,200
enquanto eles estão na superfície.

419
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
E isso pode ser muito perigoso
coisa para fazer

420
00:45:56,720 --> 00:45:58,320
em um pequeno barco.

421
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Sucesso!

422
00:46:53,040 --> 00:46:56,920
O rastreador GPS é
agora anexado,

423
00:46:56,920 --> 00:46:58,760
e o invólucro é recuperado.

424
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
Esta tag começará a transmitir

425
00:47:05,560 --> 00:47:07,840
toda vez que a baleia emerge.

426
00:47:12,680 --> 00:47:17,440
E os dados registrados
pelas tags é muito revelador.

427
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
Este ponto azul mostra
o rastro de uma baleia

428
00:47:24,080 --> 00:47:26,400
ao longo de uma semana,

429
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
tentando navegar
tráfego pesado de navios

430
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
enquanto tentava se alimentar.

431
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
{\an8}Graças a esses dados

432
00:47:46,160 --> 00:47:48,640
{\an8}e os argumentos apresentados
por cientistas,

433
00:47:48,640 --> 00:47:51,280
{\an8}partes do intervalo
dessas baleias

434
00:47:51,280 --> 00:47:55,200
{\an8}foram recentemente designados
um parque marinho...

435
00:47:56,920 --> 00:48:00,840
{\an8}...onde o tráfego de navios
e as velocidades serão limitadas...

436
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
{\an8}...permitindo-nos compartilhar espaço
com mais responsabilidade...

437
00:48:08,040 --> 00:48:11,760
{\an8}...e ajude a proteger
não apenas o nosso maior mamífero...

438
00:48:13,120 --> 00:48:15,760
{\an8}...mas um ecossistema inteiro.

439
00:48:21,160 --> 00:48:25,520
{\an8}Quanto mais sabemos sobre
nosso impacto no planeta Terra,

440
00:48:25,520 --> 00:48:27,720
{\an8}mais cedo poderemos

441
00:48:27,720 --> 00:48:33,880
{\an8}para encontrar um equilíbrio
na nova natureza selvagem de hoje.

442
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
Filmando perto da fronteira
de Israel e da Síria

443
00:49:01,280 --> 00:49:03,040
estava cheio de desafios.

444
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
Lobos são difíceis de encontrar
na melhor das hipóteses,

445
00:49:08,320 --> 00:49:11,200
muito menos em um ambiente hostil.

446
00:49:12,520 --> 00:49:15,560
Sabemos que esta área tem
cerca de 2.000 campos minados,

447
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
e sabemos que os lobos são
lá fora em algum lugar.

448
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Há apenas alguns lugares
podemos acessar com segurança.

449
00:49:20,000 --> 00:49:24,560
A equipe conta com a ajuda de
o especialista local em lobos Itamar Yairi.

450
00:49:24,560 --> 00:49:27,160
Primeira vez que vi um lobo
estava na estrada.

451
00:49:27,160 --> 00:49:29,200
Grande e lindo lobo.

452
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Olhos verdes.

453
00:49:30,800 --> 00:49:33,360
Acabei de atravessar a estrada,
parou para olhar para mim.

454
00:49:33,360 --> 00:49:34,760
RISADAS

455
00:49:34,760 --> 00:49:36,680
Algo começou a construir.

456
00:49:38,840 --> 00:49:40,920
Itamar é carpinteiro,

457
00:49:40,920 --> 00:49:43,720
mas sua paixão por lobos
o levou para o campo

458
00:49:43,720 --> 00:49:47,600
quase todos os dias
nos últimos dez anos.

459
00:49:47,600 --> 00:49:52,120
Ele usa corredores
entre os campos minados cercados,

460
00:49:52,120 --> 00:49:54,600
mas ele ainda deve ser cauteloso.

461
00:49:56,200 --> 00:49:59,440
É sempre um perigo
estar no campo minado,

462
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
porque as minas são muito antigas

463
00:50:02,440 --> 00:50:05,160
e toda mina pode explodir

464
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
como cada minuto do nada.

465
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
E com o tempo,

466
00:50:10,280 --> 00:50:12,800
o clima pode mover minas
através do solo.

467
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
Sim, tenha cuidado, no entanto.
Ah, sim. Vamos.

468
00:50:22,240 --> 00:50:24,840
Não há minas ali. OK.

469
00:50:24,840 --> 00:50:29,440
Tem uns 20 metros de largura
sem minas por toda parte.

470
00:50:30,640 --> 00:50:34,000
Para tentar descobrir os lobos
movimentos atuais...

471
00:50:35,560 --> 00:50:38,200
...a equipe usa o Itamar
amplo conhecimento

472
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
para incomodar o lugar
com armadilhas fotográficas.

473
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Toda esta área,
eles vêm muito daqui.

474
00:50:48,120 --> 00:50:51,440
Porque aqui temos as árvores
e muitos animais.

475
00:51:03,560 --> 00:51:08,080
Com a vigilância instalada,
a equipe inicia sua vigilância.

476
00:51:10,080 --> 00:51:13,440
Enquanto os lobos partem
os campos minados à noite,

477
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
a tripulação se posiciona
antes de retornarem.

478
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
SILENCIOSAMENTE: A melhor estratégia é
rastejar ao amanhecer

479
00:51:24,800 --> 00:51:28,840
e então agache-se
atrás de uma dessas paredes

480
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
e espero pelo melhor.

481
00:51:34,240 --> 00:51:38,840
A produtora Lydia aproveita
dos altos postos de vigia militar.

482
00:51:38,840 --> 00:51:43,320
Quero dizer, esta área é
centenas de quilômetros,

483
00:51:43,320 --> 00:51:45,800
então, tentando localizar um lobo
nisso é...

484
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
...é como uma agulha num palheiro.

485
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
Com o passar do tempo, os lobos
revelar-se extremamente evasivo.

486
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Estamos nos escondendo deles,

487
00:52:08,600 --> 00:52:10,440
e eles provavelmente estão se escondendo
de nós.

488
00:52:13,360 --> 00:52:16,720
Então, esta é outra manhã
sem ver os lobos.

489
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
É outra decepção,
mas...

490
00:52:19,360 --> 00:52:22,120
...continue indo
até ficarmos sem tempo.

491
00:52:24,600 --> 00:52:27,840
Itamar está começando a ficar preocupado,

492
00:52:27,840 --> 00:52:31,240
então a equipe envia um drone

493
00:52:31,240 --> 00:52:33,840
para procurar sinais deles.

494
00:52:34,920 --> 00:52:39,640
Os lobos são tão difíceis de filmar
porque eles simplesmente não confiam em você.

495
00:52:39,640 --> 00:52:41,400
Eles não confiam em ninguém.

496
00:52:41,400 --> 00:52:43,520
Fora dos campos minados,

497
00:52:43,520 --> 00:52:47,200
lobos vistos caçando gado
pode ser morto legalmente.

498
00:52:47,200 --> 00:52:51,840
Como está no mundo inteiro,
conflito homem-vida selvagem

499
00:52:51,840 --> 00:52:54,360
é um equilíbrio delicado.

500
00:52:54,360 --> 00:52:57,600
Eu tento ajudar os lobos
e o povo,

501
00:52:57,600 --> 00:53:00,080
tipo 50-50.

502
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
Parte disso é filmá-los

503
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
e mostrar para outras pessoas
como vivem os lobos

504
00:53:04,720 --> 00:53:07,560
e por que eles são tão importantes.

505
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
Mas antes que a equipe chegue
uma chance de avistar qualquer lobo,

506
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
eles enfrentam mais um obstáculo.

507
00:53:13,040 --> 00:53:16,000
Ainda há atividade militar
nesta fronteira

508
00:53:16,000 --> 00:53:19,960
e bloqueadores de drones estão parando
qualquer vigilância aérea adicional.

509
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
Acabamos de ser informados lá
pode ser um pouco de interferência,

510
00:53:22,840 --> 00:53:26,120
então não estamos colocando
o drone acima do campo minado

511
00:53:26,120 --> 00:53:28,000
caso percamos a conexão,

512
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
e não queremos perder o drone.

513
00:53:30,000 --> 00:53:34,360
No dia seguinte, até vigilância
a pé não é mais uma opção.

514
00:53:37,640 --> 00:53:40,160
Você consegue ver alguma coisa?

515
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
Não, está muito nebuloso.

516
00:53:43,360 --> 00:53:45,640
Nossas chances de ver lobos
são baixos.

517
00:53:45,640 --> 00:53:48,760
Podemos ver cerca de 20 metros,
é a nossa visibilidade,

518
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
e achamos que vai ser
assim o dia todo.

519
00:53:56,920 --> 00:53:58,360
Mas na névoa,

520
00:53:58,360 --> 00:54:01,080
Itamar faz um
incentivando a descoberta.

521
00:54:01,080 --> 00:54:03,640
Sim, parece que os lobos
matou

522
00:54:03,640 --> 00:54:07,080
e talvez veremos
algum lobo solitário.

523
00:54:07,080 --> 00:54:09,560
Seja como for, será bom para nós.

524
00:54:12,920 --> 00:54:16,600
Enquanto isso, Lydia está vendo
se os lobos estão indo

525
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
nos bunkers militares

526
00:54:18,600 --> 00:54:21,240
posicionado do lado de fora
os campos minados.

527
00:54:24,040 --> 00:54:25,920
Oh, é enorme aqui atrás.

528
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
Há dois ossos aqui.
Algo trouxe isso à tona.

529
00:54:41,960 --> 00:54:43,720
Tenho um monte de penas.

530
00:54:43,720 --> 00:54:46,880
Obviamente, um... um pássaro esteve
comido aqui embaixo.

531
00:54:46,880 --> 00:54:48,720
Vamos colocar uma armadilha fotográfica aqui

532
00:54:48,720 --> 00:54:50,880
e veja se é uma rota
qualquer um usa regularmente.

533
00:54:50,880 --> 00:54:52,760
SOPROS DE VENTO

534
00:55:02,920 --> 00:55:06,840
E finalmente, a sorte deles começa
para mudar.

535
00:55:07,880 --> 00:55:09,200
OK.

536
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Porco-espinho caindo
as escadas.

537
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
Muito legal.

538
00:55:15,200 --> 00:55:16,280
RISOS

539
00:55:16,280 --> 00:55:17,920
Entrando no bunker.

540
00:55:17,920 --> 00:55:20,840
Ele está farejando as armadilhas fotográficas.

541
00:55:20,840 --> 00:55:22,400
Ótimo.

542
00:55:22,400 --> 00:55:24,120
Ah, o que é isso?!

543
00:55:26,160 --> 00:55:27,440
Raposa!

544
00:55:28,680 --> 00:55:30,280
{\an8}Ah, que lindo.

545
00:55:30,280 --> 00:55:34,200
{\an8}Compartilhando nosso QG com todos os animais.

546
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
E de volta à carcaça,

547
00:55:38,640 --> 00:55:40,720
O palpite de Itamar também deu resultado.

548
00:55:42,440 --> 00:55:44,920
Ah! É um lobo.

549
00:55:44,920 --> 00:55:47,640
Um lobo, dois chacais.

550
00:55:47,640 --> 00:55:50,280
Ah! Parece grande. Legal.

551
00:55:51,800 --> 00:55:55,200
A evidência dos lobos
o retorno continua chegando.

552
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Aqui temos lobo.

553
00:55:57,720 --> 00:56:00,080
Belas fotos, viu?
Sim, ótimo.

554
00:56:01,960 --> 00:56:03,840
A mãe.

555
00:56:03,840 --> 00:56:05,040
Legal.

556
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
Oh, aqui está o cachorrinho,
correndo atrás dela.

557
00:56:10,480 --> 00:56:13,080
Aliviado que os lobos
estão de volta em segurança na área,

558
00:56:13,080 --> 00:56:16,080
os cinegrafistas retornam
às suas posições.

559
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
SUSSURROS: Acabamos de ver
nossos primeiros lobos.

560
00:56:32,200 --> 00:56:33,800
Estamos muito felizes, meninos agora.

561
00:56:39,760 --> 00:56:43,000
Está correndo, tipo, feliz
através do campo minado.

562
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
Sim. Correndo de volta para casa.

563
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
Eles estavam simplesmente felizes correndo.
Feliz corrida.

564
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Eles estavam felizes.
Estávamos em pânico.

565
00:56:50,000 --> 00:56:51,600
AMBOS RI

566
00:56:53,200 --> 00:56:55,840
E o sucesso da equipe continua...

567
00:56:57,520 --> 00:57:01,840
...graças à paixão de um homem
para esses lobos notáveis.

568
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
Nada disso teria sido
possível sem Itamar.

569
00:57:05,960 --> 00:57:08,520
Isso é certo.
Não teríamos conseguido nada.

570
00:57:12,200 --> 00:57:16,280
Sem humanos, eles podem usar o
campo minado como zona segura,

571
00:57:16,280 --> 00:57:19,680
então é tipo
o lugar perfeito para lobos.

572
00:57:19,680 --> 00:57:22,720
Não podemos ignorar o quão especial
esses lugares são.

573
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
Da próxima vez...

574
00:57:32,680 --> 00:57:33,960
...a água...

575
00:57:35,240 --> 00:57:38,320
...o lugar mais difícil para os mamíferos
para sobreviver.

576
00:57:39,720 --> 00:57:41,840
De piscinas de água doce...

577
00:57:43,440 --> 00:57:45,840
...para o oceano profundo,

578
00:57:45,840 --> 00:57:49,880
vamos descobrir
as histórias extraordinárias

579
00:57:49,880 --> 00:57:53,000
que ficam abaixo da superfície.